[쉬어가기] 뒤로 sit 및 완화?
2015. 3. 25. 17:13 |
Windows_10
아크윈의 리퍼러를 확인하던 중, 재미있는 검색어를 발견했습니다.
뒤로 sit 및 완화
'뒤로 sit 및 완화' ??? 누가 검색한 걸까요?
바로 윈도우 10 기술 미리보기 3월 빌드 10041의 설치 화면에서 나온 문구입니다. 스크린샷을 보면 알 수 있듯, 아직까지 한글화되지 않은 부분이 많습니다. 한글이긴 하지만 엉성한 부분도 군데군데 보이구요.
저도 원래 저 문구가 무엇을 의미하는 것인지 몰랐는데요, 지난 19일에 인스타그램에 올린 사진의 답변으로 그 실체를 알게 되었습니다.
그 정체는 바로 Sit back and relax였습니다. 알려 주신 macdaniel987님께 소소한 감사를 ^^
엄청 궁금해서 검색하셨을텐데… 혹시나 해서 저도 네이버에서 똑같은 문구로 찾아봤습니다. 카페와 커뮤니티 등에서 관련된 글이 좀 보이더군요.
- 윈도우테프 업뎃있네요 - 디벨로이드(네이버 카페)
- 윈10TP 어제자 빌드 설치 화면인데 - 모아시스(네이버 카페)
- 윈도우 10 technical preview설치 하는데 번역이 재밌네요. - 클리앙
트위터도 찾아봤습니다.(참 여유롭죠? ㅎㅎ)
PC에는 몇 번 다시 시작 됩니다. 뒤로 sit 및 완화
— 마유쨔마!! (@mlrlnc) March 19, 2015 "뒤로 sit 및 완화" ...네??? pic.twitter.com/SmXvzkfJdW
— Mino (@Minoost) March 19, 2015 근데 "뒤로 sit 및 완화"는 원래 무슨말이었을까?
— 메이드를 완전 좋아하는 유리로 (@Garasuiro) March 21, 2015 윈도우 10 빌드 10041 설치중 (그리고 깨알같은 번역오류. '뒤로 Sit 및 완화' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) pic.twitter.com/3e1YCpr4fj
— denev (@denebcyg) March 22, 2015 다음 번(4월 빌드)에서는 고쳐지겠죠?
'Windows_10' 카테고리의 다른 글
| 윈도우 10 기술 미리보기: [29] Windows 업데이트(빌드 10041) (1) | 2015.03.27 |
|---|---|
| 윈도우 10 기술 미리보기: [28] 탐색기의 바로 가기는 뭔가요?(빌드 10041) (5) | 2015.03.27 |
| 윈도우 10 빌드 10041 다운로드: 한국어 ISO (0) | 2015.03.25 |
| 윈도우 10으로 업그레이드하기: 윈도우 버전별 비교 (2) | 2015.03.22 |
| 윈도우 10 기술 미리보기: [27] 시작 메뉴에도 점프 목록이?(빌드 10041) (0) | 2015.03.22 |